Un mot sur les problèmes de traduction

Le document de référence concernant le langage C est la norme ANSI définissant le langage. C'est un document écrit en anglais technique, ce qui pose des problèmes de traduction : comment traduire les néologismes inventés pour les besoins du langage ? De manière à ne pas dérouter les lecteurs français, je me suis imposé de respecter les choix de traduction d'un grand éditeur de livres techniques, même quand je n'ai pas trouvé ces choix très heureux. J'ai donc utilisé déclarateur, initialisateur et spécificateur bien que me semble-t-il, ils râpent assez fort le palais quand on les prononce.